свести на нет

annihiler des années d'effort — уничто́жить <свести́ на нет, перечеркну́ть pf.> го́ды уси́лий;

Celui qui croit le plus fermement au libre arbitre ne saurait nier que la colère, l'amour, la jalousie peuvent annihiler ce que nous appelons raison et volonté et faire commettre à l'homme les actes qui lui seront funestes... (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Тот, кто твердо верит в то, что человек - хозяин своей судьбы, не может отрицать, что гнев, любовь, ревность могут свести на нет все, что мы называем разумом и волей, и толкнуть человека на такие поступки, которые несут ему гибель...

En vain Mme Berny lui affirmait-elle qu'elle avait retrouvé "son libre arbitre", en d'autres termes que son mari la laisserait désormais entièrement libre. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Напрасно г-жа де Берни сообщала Бальзаку, что она вновь обрела "свободу воли", этим она давала ему понять, что отныне муж предоставляет ей полную свободу.

réduire les frais au minimum — своди́ть/свести́ расхо́ды к ми́нимуму, максима́льно сократи́ть расхо́ды;

réduire ses prétentions — поуба́вить <поуме́рить> pf. свои́ прете́нзии;

réduire un nid de résistance — уничто́жить оча́г сопротивле́ния;

réduire à l'obéissance — прину́дить к повинове́нию, заста́вить pf. повинова́ться;

réduire en poussière (en poudre) [— ра]стира́ть/[ра]стере́ть в порошо́к;

réduire le complexe au simple — свести́ сло́жное к просто́му;

faire réduire un bouillon — ува́ривать бульо́н;

la raison pure — чи́стый ра́зум;

une mauvaise raison — неоснова́тельная причи́на; неубеди́тельный до́вод;

demander raison d'un affront — тре́бовать/по= удовлетворе́ния за нанесённую оби́ду;

avoir raison — быть пра́вым;

la raison d'une progression — ра́зность (arithmétique), — знамена́тель (géo- métrique) — прогре́ссии;

La vérité est que j'ai besoin d'abolir en moi cette angoisse que j'éprouve chaque fois que je quitte Creezy ramenée à sa définition la plus simple, la Creezy des magazines et des affiches, la Creezy que, dans les boîtes de nuit, on salue d'un roulement de grosse caisse. (F. Marceau, Creezy.) — Истина состоит в том, что мне нужно уничтожить в себе самом тревогу, которую я испытываю всякий раз, когда расстаюсь с Кризи. А для этого у меня иного нет средства как верить в Кризи в ее самом простом воплощении: в Кризи иллюстрированных журналов и афиш, в Кризи, которую шумно приветствуют в ночных кабаках.

un contact fugitif — мимолётное прикоснове́ние <каса́ние>;

des contacts avec l'étranger — связь с заграни́цей;

entrer en (prendre, maintenir le, perdre le) contact avec l'ennemi — входи́ть/войти́ в (устана́вливать, подде́рживать ipf., теря́ть/по=) соприкоснове́ние с проти́вником

mettre (couper) le contact — включа́ть/включи́ть (выключа́ть/вы́ключить);

la relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;

se mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;

établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);

ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;

la relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;

je vous renvoie ce livre (ce cadeau) — я отсыла́ю <возвраща́ю> вам э́ту кни́гу (э́тот пода́рок)

renvoyer un employé — уво́лить слу́жащего;

renvoyer une réunion à huitaine — отложи́ть собра́ние на неде́лю;

renvoyer un ballon — отби́ть <отпасова́ть pf.> мяч;

je vous renvoie à mon livre — я вас отсыла́ю к свое́й кни́ге;

renvoyer une affaire en cassation — напра́вить де́ло в кассацио́нный суд;

le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

cette marchandise s'\s'enleverève bien — э́тот това́р бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродаётся <расхо́дится>;